「真的，寒冷的時候就想在臥室里抱團取暖。」艾米嘆道。
女兒們回來當天，整個南威爾士就開始飄雪花，一夜間布萊肯林場各處都變得銀裝素裹，沒人願意早起。
「早飯怎麼辦？」林義龍問道。
「應該讓爸爸解決！」凱蒂把林義龍推上了前線。
凱蒂的建議得到了耶昂姐妹和艾米的響應，于是林義龍很不幸地成了犧牲者。
早餐做起來不算難，只需要煎一些荷包蛋、培根和番茄就很好，剩下的香腸、薯角包都可以用烤箱加熱。
忙活了半小時，林義龍終于把所有的食物都烹飪完畢，打了電話，叫女兒們下樓吃飯。
「其實，按照英格蘭的餐桌禮儀，女士們吃早飯，不在餐廳，而應該在床上吃。」待所有人就坐之後，林義龍吐槽道，「所以，吃早飯的這個時候，在座的的所有人，有一算一，都是紳士，而不是女士。」
這句玩笑話得到了女兒們的響應，歡聲笑語立即充滿了廚房。
愉快地吃完早飯，林義龍繼續他昨夜未完成的房車旅行。
雖然已經接近邊緣，可他們仍然處于極圈內，只能通過車大燈看到外面的樣子。
車速很慢，在積雪黑暗的道路上，一定要非常小心。
副駕坐著波莉，雖然傳送門的原理更吸引她，但是她現在只能在副駕駛位置上幫助她爸爸留意道路兩旁的狀態。
「說起來，這好像是我們父女第一次單獨呆在一塊吧。」林義龍這麼說，「你和塞莉總是不分開。」
「是的。」波莉拘謹地答道，她不能說自己在成長過程中缺乏父愛，林義龍一直在她內心里是一個非常體貼入微卻軟弱父親形象，可最近幾個月她的觀念發生了180度的變化——原來自己之前覺得過于堅韌強勢的母親才是在與父親關系之間受擺布支配的一方——面對這樣「表里不一」的父親，波莉不能說自己不怕。
「你是我的女兒，爸爸我是應該可以被信賴的。」林義龍非常明白波莉的感受，「你對爸爸我來說是獨一無二的。」
「可是爸爸和我們接觸的時候為什麼對自己的這些經歷從來不提及到呢？」波莉問道，「難道是我和塞莉內心太過于脆弱麼？」
「我和你媽媽的關系，一時半會講不完。」林義龍答道，「之前爸爸和媽媽也分手過，不像你認為那樣那麼簡單的。」
「這不是最好的講故事的時間麼？」
「那從哪兒講起呢，就從我開始在倫敦工作，遇到你媽媽的時候開始講吧。」林義龍于是把當初怎麼遇見凱蒂，後來又如何介入凱蒂弟弟約翰和青梅竹馬湯姆之間的糾葛慢慢講清，當然沒有提及凱蒂和他如何在「化妝舞會」再次遇見的孽緣，「在萬念俱灰下，你媽媽就決定和爸爸保持這樣的關系了。」
「啊？還有這樣的事兒！」波莉驚訝地說道，「那個湯姆，是不是前幾天的上議院議員托馬斯?」
「是的。」林義龍沒隱瞞，「現在波莉你也進入大學了，你也應該稍微听說一些同齡人當實習生或者職場新人光鮮背面的姿態了吧。」
「對。」波莉現在才明白母親為什麼之前說過和林義龍一起「不會不開心」——如果把自己代入進母親的視角，是父親在母親最脆弱的時候變成了她的心靈支柱——「我和同學聊天的時候她們也抱怨過，可沒想到媽媽也曾經這麼凶險」
「真是的，跟孩子講這麼多原來的事兒干什麼。」凱蒂進入生活區嗔怪道，她在家一直找不到波莉，就知道波莉在林義龍這里，「這樣的敘事讓我感到內心又在滴血了。」
「媽媽之前真是抱歉。」波莉向凱蒂道歉，「是女兒我有些想當然了，媽媽當年真的很辛苦。」
「是吧！」林義龍笑道，「有什麼難處可以跟爸爸媽媽聊一聊。」
「可是，在塔提亞娜和娜塔莉亞兩個姐姐那里，我有點陌生呀。」波莉不安地說道，她之前孩子氣的擔憂煙消雲散，「她們不喜歡我怎麼辦。」
「學著相處唄。」林義龍把這個問題扔給了波莉，「譚尼卡和娜塔莎也是我教育出來的，你們的喜好應該差不多，不會太過辛苦的。」
「好！」波莉為林義龍和凱蒂獻上了女兒的親吻，通過傳送門回去了。
「唉，你真的是多此一舉。」凱蒂整理了一上的T恤和長裙，向林義龍抱怨道。
「這種事兒，只有在旁觀者更能令女兒信服把。」林義龍說道，「波莉和塞莉明顯對你心里有芥蒂。」
「真抱歉，讓你費心了。」凱蒂能理解林義龍的想法，自己作為經歷這些事兒的人，必然有些事情角度讓人疑惑，可從親密的第三人嘴里說出，真實性就大大增加了。
「這不算什麼。」林義龍笑道，「再過幾個月，我們都一起生活將近20年了。」
「時間過得真的是太快了。」凱蒂嘆道。
「凱蒂你來干什麼，不會是來找波莉的吧。」凱蒂之前說要去鎮上參加「無家可歸者」的慈善籌款。
「不是，但和波莉也有點關系。」凱蒂嘆道，「義龍你知不知道波莉來這里跟你聊天的契機是什麼？因為我們近一年關系給姐妹倆造成的困擾，她們10月份的時候在倫敦被不明身份的星探發了一張試鏡邀請，希望她們能成為模特，獲得高額收入擺月兌我們生活。」
「真是毫無意義的自尊心。」林義龍發現他已經到了極圈之外，晝夜交替雖然短暫卻也恢復正常，便不著急繼續向南趕路，在公路附近一個蕭索破敗的小鎮停步，「其實我們應該給孩子樹立一個這樣的信心——無論她們想怎麼拼搏，就算失敗了，也可以回到我們的這里，當成避風港；而不是像我們年輕時候那樣，被父母寄予厚望所以不敢辜負。」
「你說的沒錯。」凱蒂認同了林義龍的話，答道。