長途飛行考核本身其實並不是多麼困難的考試，大多數訓練家都通過得很輕松。只有太過笨拙的小夜三人像度過了一場災難一樣，直到親眼看到自己的分數才如釋重負。
考試結束後，學生們從培訓基地的工作人員手中得到了長途飛行執照——其實紙質的執照僅僅是個紀念品，在訓練家得到執照的同時，圖鑒中的訓練家信息便完成了更新，正式擁有了在聯盟廣袤的國土上空自由翱翔的權限。
後進三人組拉著功臣古屋老師一起吃了晚飯，之後才依依不舍地互相告別。
與池田和長澤兩人告別後，小夜和洋真一起最後一次回到自己的宿舍，收拾行李準備離開——既然已經通過了考試，培訓基地立刻吝嗇地不再提供免費住宿了。
小夜的行李早在清晨便收拾完畢。背起背包，回頭正想問問洋真要不要一起去寶可夢中心，便看到洋真正鬼鬼祟祟地向她床頭的飛行知識手冊伸出手。
小夜︰「……？」
洋真︰「……」
小夜眼見著少年的表情從驚訝變成尷尬，最後又變成羞憤交加。
「看什麼看！我拿走我自己的東西有什麼不對嗎？！」洋真瞪著三白眼憤怒拍桌。
「誒？」小夜一愣，「這個不是培訓基地準備的嗎？」
「看看金井教練那尖酸刻薄的德行，你覺得這種培訓基地會這麼好心給你準備學習資料？」洋真左臉上寫著不屑，右臉上寫著不爽。
小夜︰「……」竟覺得有點道理……
「原來這是您的書啊，擅自使用了真是抱歉。」小夜坦率地露出一個眯眯眼的微笑，「謝謝，‘這麼好心’地把它借給我。」
「誰好心了！誰要借給你了！！」洋真立刻變成了一只炸毛的灰刺蝟，「我就是隨便一放，可沒允許你亂踫！」
「這樣啊。不過還是謝啦。」
「……喂，你真的听明白我的話了嗎？」
「明白了明白了。」
小夜熟練地點著頭。
口嫌體正直嘛，全世界都明白了。
星月初升時，兩人一起走出了風峽谷培訓基地，前往巴士停靠處坐車返回市內。
「古屋同學，您明天打算去哪里？」離開了培訓基地，小夜的話題也變回了自由訓練家之間的日常行程詢問——這樣的開場白在自由訓練家界的地位堪比「今天天氣不錯」了。
「沒定。」洋真皺皺眉，「出了學校就別用敬語了，听著煩人。」
「哦。」小夜從善如流地切換回自由訓練家常用的簡語模式。
說起來……古屋同學，不，洋真明明就算是在培訓基地也完全沒用過敬語。
「你呢，要去哪？」
「我打算明天挑戰紅蓮道館，已經預約過了。」
「紅蓮道館？」洋真狐疑地皺起眉頭，「那不是個快廢棄的道館麼，你就這麼沒自信？」
小夜的挑戰意向毫不意外地被洋真理解為了實力弱小的新人找弱小的道館混徽章。這也不奇怪——紅蓮市是個旅游業發達的城市，比起赫赫有名的紅蓮火山和溫泉旅館，紅蓮道館的名聲並不響亮，甚至很多訓練家都不知道這個城市還有一所道館，網上的信息也並不全面。
小夜向洋真簡單介紹了一下紅蓮道館，或者說道館館主夏伯的真實實力。見洋真一副將信將疑的樣子，小夜笑著道，「那明天要不要來觀戰？相信不會讓你失望的。」
「也行。」洋真雙臂環胸，揚揚眉，「我倒想看看這麼個沒落的道館能有什麼本事。」
想到自己正好還差一個徽章沒有收集，洋真姑且將這個古古怪怪的紅蓮道館列作了觀察目標。當然——如果這是個弱雞級別的道館的話，洋真可不屑于去挑戰。
「看來你也想參加今年的石英聯盟大賽？」洋真似笑非笑地道，「膽量不錯，不過要是在賽場上踫見了我可不放水啊。」
「彼此彼此，我也不會放水的。」小夜認認真真地回答。
「……誰要你放水啊！！」
次日清晨。
小夜和洋真一起從寶可夢中心出發，按照地圖的指示，前往道館所在地的紅蓮火山。
既然長途飛行執照已經拿到，天氣又很好，兩人理所當然地選擇了乘騎寶可夢飛行。路途並不算長，洋真甚至懶得穿上騎行服，自然也不會要求小夜去規規矩矩地用什麼騎行裝置。
——不然小夜就要暴露自己根本沒錢買騎行裝置了。
九點半左右，噴火龍和泥偶巨人降落在了紅蓮火山的山路上。道路旁有一個很顯眼的隧道，指示牌上標注著「挑戰者請往里走」。
「怎麼搞得這麼神神秘秘的，道館建在市區不好麼。」洋真皺著眉頭埋怨了兩句，跟著小夜鑽進黑漆漆的隧道。
長長的隧道中景色十分乏味，甚至連一只野生寶可夢都沒有。越是前進，小夜和洋真便越發感覺到氣溫在不斷上升。
「喂喂，這道館不會建在火山口上了吧？」洋真隨口念叨了一句。
「沒錯，確實是這樣。」小夜點點頭。
「……真的假的？」洋真覺得自己要被熱成魚干了。
昏暗的長明燈照亮了隧道的盡頭。看到出現在眼前的鐵質大門時，洋真長出了口氣，伸手就想去拉門。
「等等。」小夜忙不迭地阻止了洋真，「門把手可能會很燙。」
記憶中，某位永遠十歲的真正主人公似乎就著了道？
「打擾了。」
話音未落，鐵質大門轟然洞開。
隨著熱浪一同撲面而來的是熾烈的紅光。走進門內，洋真打量著周圍，忍不住露出了驚訝的神情。
紅蓮道館日文︰，Guren_Gym，英文︰Cinnabar_Gym或許是整個關都地區最特別的道館之一。下方的熔岩翻滾著，釋放出灼人熱量和刺鼻的氣味。而岩漿湖中央懸掛著的岩石平台則是與訓練家席位分離開來的對戰場地。
恐怕所有訓練家都會本能地想著，千萬不能讓寶可夢掉下去。
小夜神情平靜地走到了挑戰者席位上。對于絕大多數人而言，岩漿湖確實是足夠罕見，也足夠危險的存在。不過，經歷過人造鳳王計劃的小夜只感覺到了有些微妙的熟悉感。
「岩漿湖上的戰斗」已經體驗過一次了，不是嗎。
「歡迎歡迎。」對面，一個身穿和服的老者晃晃悠悠地走了出來。他戴著墨鏡，腳上穿著拖鞋，儼然一副溫泉旅館店主的模樣。
「您好，我是預約了今天上午十點挑戰的小夜，請多指教。」小夜規規矩矩地向對面的老人遙遙鞠躬。
溫泉旅館店主擺擺手，「哎呀，別這麼死板，一上來就說什麼挑戰多沒意思。悄悄告訴你啊，其實還有一條路能通到這里來，就是我的旅館里的暗道！可惜你們走的是最沒意思的路，要不道館戰打完之後給我一起走暗道，順便在我的旅館里住上幾天？好不容易來了紅蓮市，不體驗一把溫泉旅館可說不過去。」
老人喋喋不休地推銷起了自己的溫泉旅館，小夜感覺到自己旁邊的洋真怒氣值幾乎在以肉眼可見的速度瘋漲著。好在，在洋真吼出來「你這幅樣子也算館主嗎」之前，老人及時地換了個話題。
「咳咳。」老人清清嗓子，「好了，廣告也打完了，讓我們進入道館挑戰前的最後一個步驟吧！請听題——」
題？洋真疑惑地皺起眉頭。
「不知道時可以說，知道了卻不能說的東西是什麼？」
洋真︰「……」
如果來之前沒有查詢資料的話，此時的小夜一定也和洋真一樣懵逼。不過，小夜向來習慣于在挑戰道館前做足前期準備——據GT論壇上記載，紅蓮道館館主夏伯自稱「熱血猜謎大叔」，最喜歡出冷得要命的謎題讓挑戰者猜，其中使用次數最多的謎題便是眼下的這個。
「是假發。」小夜平靜地道。
說來真是抱歉，我明明知道卻還是說了呢。
洋真︰「……？？」你們在說什麼鬼，外星語嗎？
老人看看一派淡定的小夜，又看看滿臉懵逼的洋真，突然哈哈大笑了起來，伸手扯下自己的假發，露出了光溜溜的頭頂，「沒錯，我就是紅蓮道館館主夏伯！」
這次洋真艱難地听懂了，這位猜謎老人是在玩「假發」和「夏伯」讀音相近的文字游戲。但是……
好冷。
洋真少年違背常理地在岩漿湖畔凍成了一具冰雕。
「久仰大名。」有了洋真這個目瞪口呆擔當，小夜也不用擔心自己的反應不夠捧場，一絲不苟地向走了喜劇路線的老人鞠躬，「道館戰就拜托您了。」
「噢，你可真是個沒趣的年輕人。」夏伯遺憾地連連搖頭，視線卻停留在小夜身上，不著痕跡地上下打量。
夏伯很清楚，紅蓮道館並不是個出名的道館。連當地人都很少知道紅蓮道館的存在，網上的相關信息也不多。大多數挑戰者甚至是在夏伯的溫泉旅館中見到了道館指向牌，一時興起想要嘗試挑戰而已。
但是，眼前的這個挑戰者顯然是有備而來，甚至到了連入口的鐵門會燙手，挑戰前會出怎樣的謎題都了如指掌。是平時就習慣如此？還是……
通過其他渠道調查到了他的真實實力？
在被岩漿映得火紅的山岩之間，夏伯模著下巴，久違地有了幾分饒有興致的心情。
====================
小劇場︰
夏伯︰不知道時可以說，知道了卻不能說的東西是什麼？
小夜︰是假發。
夏伯︰不是假發，是桂！
小夜︰……那個，您跑錯片場了哦？
夏伯︰不對，也不是桂，是夏伯才對！
小夜︰……（復雜）
洋真︰……（懵逼）