蕭爾擦了擦眼角，坐起身，便看見卡萊爾也爬上了屋頂。卡萊爾在夜晚穿上了棉制披風，覆蓋住他壯實的肩背。
後者小心地舉著裝蠟燭的小碗，挪到了蕭爾的身邊坐下，放下了蠟燭碗後坐下，隨後從腰間取下兩桿煙槍，給蕭爾遞去一桿，蕭爾搖了搖頭。
「你果然是要堅持做‘清醒智者’（bixir na'taar winik）的人。」卡萊爾笑道。
收回一桿煙槍後，卡萊爾用蠟燭點了自己的煙，隨後便呼出一圈圈的白氣，蕭爾看著、聞著，感到有些迷幻，大腦又似乎有些放松下來，似有神明用帶有魔力的沉吟治愈著世人——這便是不少瑪雅人吸煙時的感受。
據說吸煙的習慣是從瑪雅文明傳到全世界的。但記著穿越前所受教育的蕭爾為了保有一個健康的肺，在這方面還是拒絕「入鄉隨俗」。
「蕭爾，你應該很快就得離開蘇拉了吧。」
「對，畢竟我已經下定決心，回家鄉去，為家族復仇！」蕭爾答道。
「好。我答應過你，我會向父親請求借兵給你，盡管可能派不出多少，但咱們蘇拉城的勇士一定能成為你擊敗休家的助力！」
「太感謝了，卡萊爾。這對我而言是莫大的幫助。」
蕭爾望向卡萊爾，兩人四目相對，蕭爾可以感覺到對方目光中的真摯，隨後兩人忍俊不禁，笑了出來。
「蕭爾，我一直都知道你是成大事的人。你的智慧遠超凡人。蘇拉城邦的客人，並不是真正適合你的身份，你的舞台應當在瑪雅半島。」
卡萊爾拿下煙槍，微笑道，「未來若是你統一了所有的瑪雅人，成為至高無上的獨裁者，我都完全不會驚訝。」
「你說笑了，我的好哥哥。」
卡萊爾又揉了揉蕭爾的頭，「若我們是‘英雄雙胞胎’，那麼，你便是要成為太陽（Tohil）的人！」
經過卡萊爾的一番安慰，蕭爾的心情已經平復了不少。
當晚，躺在床上的時候，蕭爾便開始尋思著如何擊破休家，奪回瑪雅潘城，親手斬下舒潘的頭顱完成復仇。
翌日一早，蕭爾起了身，用過早餐後，便叫上納奇一同前往市集，做一些遠行回鄉的準備。
蘇拉城聖領主烏奇托克亦答應了公子卡萊爾的請求，將會挑選最強大的勇士護送蕭爾，是日，卡萊爾則忙著籌備此事。
蕭爾這天也按照瑪雅風俗，穿著代表著身份的綠色披風、虎紋下裙，戴上散著柔軟羽毛的冠冕，脖子上又環上了一大圈的綠寶石項鏈，顯得極為雍容華貴。
「蕭爾公子，你需要準備些什麼物資，交給我來籌備就好了，何必親自來到市集呢？」納奇一手拿著擔子，另一手拿著疊起的兩只大籃筐，跟隨著蕭爾。
听了納奇的話，蕭爾笑道︰「蘇拉城的市集，我可比你熟悉得多。看見我，這邊的店家便好說話。若是只有你一個外鄉人在這，只怕要挨宰，畢竟我們也不能揮霍聖領主家太多的可可豆和金銀寶石。」
納奇似懂非懂地點點頭。
「既是要為持續至少一個‘聖年’的遠行，我們這次可得準備好不少東西。」蕭爾邊說著話，邊尋思著。
所謂的「聖年」，即瑪雅歷法中「神聖歷法」（Tz'olkin）中的一年，共260天。
一個上午，蕭爾收獲頗豐︰包裹、干糧、備用衣物、結實的瑪雅足履（實際上其外形就像涼鞋）……
接著，蕭爾花了重金買下一把納瓦人制作的黑曜石大劍（macuahuitl）。這是瑪雅人還很少使用的一種優質武器，厚實的大木棒兩側瓖嵌了大量的黑曜石刃片，既可用于重擊，又可用于切割，可以說是整個中美洲最先進的武器。
蕭爾讓納奇挑出了大量用于買下大劍的可可豆和翡翠玉石，數清之後，交給商人。
「這位公子，這樣可不夠喔！」納瓦商人操著濃重的墨西卡口音講著瑪雅語，語氣頗為戲謔，話里顯然是暗示了什麼。
墨西卡人（Mexicah），指的正是墨西哥（Mexico）谷地里的納瓦人，或者說，阿茲特克人。所謂的墨西哥谷地，乃是阿茲特克的都城特諾奇蒂特蘭所在地區。
「你……」納奇放下擔子，手指指向墨西卡商人，「我家公子已經付了一大筆錢，哪里不夠？！」
蕭爾攔住了納奇，微笑著對方說道︰「願羽蛇神（Quetzalcoatl）庇佑你，敢問是哪里不夠呢？」
蕭爾特地用納瓦語中的Quetzalcoatl（克扎爾科阿特爾）一詞，而非瑪雅語中的Kukulkan（庫庫爾坎）來表示「羽蛇」，為的正是博取對方的親切感。
墨西卡商人搖了搖頭，「你家奴隸似乎把我當作強買強賣的奸商了，我不過是想善意地提醒公子，大劍上的黑曜石刃片可是消耗品，多次使用之後就會磨損得厲害，不得不更換，要是您想要經常使用的話，最好再買一些備用刃片。」
說罷，商人指了指自己攤檔內擺放的黑色刀刃，皆已打磨得適合嵌入到大劍當中。
將大劍和備用刃片分開售賣，這位商人顯然是想多賺一筆。
盡管立即了明白對方的心思，蕭爾還是認真地點點頭，「原來如此。」
一旁的納奇也搭腔道︰「你不就是故意想多賺一筆嗎？！我們再出些可可豆來向你購買刃片不就成了？」
听了納奇粗聲粗氣的話，墨西卡商人惡狠狠地瞥了一眼後，一臉不情願地連忙擺手。
「不賣了，不賣了！我又不是奴隸，何苦受你們蘇拉人的氣！大劍要換刃片，在我們阿茲特克三城可是常識！」
納奇看見墨西卡商人擺出了的臭臉，正要發作，蕭爾再次拉住了他。
「納奇，沒必要置氣，做買賣總得一個願買、一個願賣；既然他跟我們說黑曜石刃片要經常更換，我們完全可以找別人來為我們制作。」
「萬分抱歉，公子……」自感失態的納奇連忙向蕭爾跪下。
那墨西卡商人已經命手下奴隸收拾干淨攤位，包括精致銀器等其他貨品，沒有再理會蕭爾和納奇，帶著隊伍離開市集，向城外走去。
看著墨西卡商人的背影，蕭爾想起了穿越以前學過的微觀經濟學原理︰
黑曜石大劍這項商品在蘇拉的市集可謂是供不應求，從阿茲特克來的墨西卡商人自然壟斷了這一行業，形成賣方市場，價格高企。這同樣是這位商人敢耍脾氣的原因。
未來回到瑪雅半島後，蕭爾希望瑪雅人能夠通過自主研發制造大劍。
這次采購活動的最後，蕭爾還特地到南城門外的小市集買下了筆墨和紙張（hu'un）——這家蕭爾頗為熟絡的商人自稱來自瑪雅半島，出售的可是最優質的榕樹皮紙。
穿越之後，蕭爾才知道瑪雅人擅于制作書冊，他們會將獨特的樹皮紙小心地折成折疊小冊（pikhu'un），又用黑、紅、藍、綠多種顏色的墨水在上方繪畫和書寫，成品頗為精致。墨水則存放在小型陶制瓶子中儲存著。
瑪雅文明制作過豐富的書籍，卻幾乎沒有流傳後世的，西班牙人征服之後發生了什麼顯而易見。而這，亦是蕭爾希望逆轉的命運。
之所以要購買紙墨，原因在于蕭爾則清楚地知道自己要以書面方式記錄日期和重要的見聞，尤其是對地理環境的勘察。未來，這些信息必有大用。
完成了所有采購之後，蕭爾兩人便打道回府。蕭爾背著那把黑曜石大劍，而納奇則肩扛著沉重的擔子，兩只大籃筐已經裝滿了貨物。
剛剛走出市集，準備回到城中，蕭爾卻皺起了眉頭。
他立即取下大劍，擺好作戰姿態！
他的眼前，是一片黑壓壓的赤膊男子，從這些人的神情來看，顯然不懷好意。
為首之人已經戴上了夸張又丑陋的羽冠，羽毛胡亂分岔，顏色頗為雜亂。蕭爾依然記得這個人——他正是昨日狩獵時前來挑釁的納瓦人怒虎！
看見蕭爾，怒虎率眾步步逼近，高聲叫喊︰
「你叫蕭爾，對吧？！你一而再、再而三辱我納瓦族的子民，要是不給我們一個說法，甭想回到城去！」