圖蘭從畫面里消失了一段時間，期間鏡頭反復晃動，追逐和打鬧的聲音伴隨著海浪，最後，鏡頭再次轉向圖蘭。
「等你下了船，不要忘記給我寫郵件，可以多和我講講你在十四區的見聞……等我安頓下來，我猜可能需要兩三個月，我會找個假期去十四區看你！
「反正你記住，一定不要擅自停藥，好嗎？到時見！」
屏幕定格在圖蘭最後的揮手。
赫斯塔仍然抱著相機，她凝神想了想，這趟升明號的航行本身就要持續大約兩個月，這也就意味著等她下了船，她們很快就能再見。
「她為什麼一直在強調不能擅自停藥？」黎各問，「你之前停過？」
赫斯塔沒有過多解釋，只是提著相機的背帶將它舉起。當她的手臂略高于肩膀的時候，赫斯塔的左手再次開始不自覺地抖動。
黎各抓住了赫斯塔的手腕。
「我懂了。」黎各接過相機，「你覺得接下來這段時間，你擅自停藥的概率有多大？」
「不會了……我保證。」
……
下午六點，黎各帶著赫斯塔前往餐廳。
盡管畢肖普餐廳提供晚餐配送服務，但赫斯塔還是堅持要出去走走。她原以為推開房門外面就是走廊，卻未曾想先看見了一個坡度低緩的樓梯。
這里看起來像是一個獨棟的別墅，一共有四個房間。t 字型的走廊連接著所有房門。她的房間就在 t 字頂橫的一頭，也是唯一一個位于二層的房間。
「底下那個房間是司雷和我的，也是雙人間，」黎各指著 t 字交匯處的那扇門說道，「我和司雷商量過了，我們會輪流著照顧你，昨天她睡你這兒，今天就輪到我。」
「不用這麼——」
「用，至少千葉是這麼建議的。」
「……是嗎？」赫斯塔有些意外，她輕嘆一聲，「我沒有那麼——」
「萬一你洗澡的時候在浴缸里滑倒了呢？屋子里要是沒人可不行，」黎各伸了個懶腰，她走在赫斯塔前面，小心地扶著她的手肘，「總之有個人在身邊總是好的，你別推辭。」
「我不是推辭……」赫斯塔剛想辯解，突然想起什麼，她回過頭看著自己的房門——那上頭顯然沒有裝任何門鎖。
「不用鎖門嗎？」
「套間內部的門不設外部鎖的，因為每天上午十點會有保潔員來打掃，」黎各輕聲道，「不過我們待在房間里的時候可以把門閂插上，這樣外面的人就進不來。」
「……那房卡有什麼用？」
「房卡是開大門用的。」
走下緩坡，黎各推開套間的玻璃門，她抵著門沿，好讓赫斯塔走出來。
赫斯塔望著腳下，套間大門外就是第五層甲板的過道，走廊上深藍色的地毯一塵不染。
「這門有個不好。」黎各輕聲道，「你看。」
赫斯塔回過頭，黎各已經收回了扶著門的手，大門開始緩緩合攏，然而這大約三十厘米的間隔，這扇門走了足足十幾秒。
「估計是為了減少踫撞降低噪音，這里每扇門都裝了阻尼器，這些門沒法立刻合上。」
這句話說完，大門終于合上。
黎各將房卡重新貼近大門，在一聲數字鈴過後，門內傳來金屬踫撞的聲音，「喏，這就又開了。」
「那個滑蓋……是干什麼的。」赫斯塔指著門卡識別處下方的金屬板，輕聲問道。
「是密碼鍵盤。」
黎各嫻熟地打開了蓋子，底下是三列亂序的數字、字母、符號鍵盤。
「萬一門卡丟了，可以憑船卡去大堂詢問密碼，這密碼好像是六小時自動換一次。」
「……感覺不怎麼安全。」
「和我們的地方當然沒得比，」黎各應和道，「還得我們自己多留心。」
「嗯。」
這一趟出行，赫斯塔沒坐輪椅，而是拄著手杖步行出發。在經過甲板外側的步道時，兩人看起來就像欣賞風景的普通游客，只是走得非常慢。
位于第六層甲板的畢肖普餐廳仍然保持著半開放結構，這變化讓赫斯塔驚訝不已——畢竟昨晚這里最熱鬧的時候，她正在輪椅上睡得不省人事。
她緩步走上玻璃露台，朝遠處眺望。
「你需要外套嗎？」黎各在身後問。
「不用。」
赫斯塔抬起頭，順著船體的方向往上眺望。這個位置視野很好，她甚至能看到船頂駕駛室的窗戶，更不必說那些在低處過道活動的乘客……在這里俯瞰，這一側船體的景象基本一覽無遺。
「黎各小姐？」有聲音從畢肖普餐廳的入口處傳來。
黎各和赫斯塔同時回望——布理帶著四個年輕男孩踏進了餐廳。
他們都穿著簡單的白色短袖，前胸後背都已被汗水浸濕，布理的脖子上還圍了一圈深藍色的毛巾，顯然是剛剛從健身房過來。
看見黎各，幾個男生高興地她各打招呼，這幾人都是昨天被黎各從鎖鏈上救下的乘客。他們原想今早專門去道個謝，但打听了半天也沒找到黎各究竟住哪個房間。
布理滿面春風地朝露台方向走來，直到他的目光不經意地掃過赫斯塔，那頭十分扎眼的紅發讓他的表情有了一瞬的僵硬。
他當然記得這個一直和司雷待在一塊兒的女人——她好好地站在那兒，腿腳好像並沒有什麼問題，不過這一次布理看清楚了，這人沒有右手。
顯然，她和黎各是一起來的。
布理稍稍感到一些掃興，臉上微笑也懈怠了一些，而當他真正走到赫斯塔與黎各面前時，笑容則完全消失了——遠看的時候，他完全沒想到這個紅發女人有這麼高……甚至比他高出了足足一個額頭。
「晚上好，你們來得很早啊。」布理依次與黎各、赫斯塔握手，並適時地重申自己的名字，「威爾‧布理。」
「晚上好，」黎各笑著道，「在房間里坐著也是坐著，不如出來吹吹風。」
布理看向赫斯塔，「您怎麼稱呼？」
「簡。」
「您個子挺高的。」布理挺直了背，「這個頭肯定超過一米八了——在女孩子里真少見。」
「嗯，」赫斯塔輕聲道，「您也是吧。」
「布理先生一米八七！」站在布理身旁的男孩大聲道。
「那挺巧的，」一直靠著圍欄的赫斯塔慢慢站直了，「我也一米八七。」
7017k